Decididamente , nosotros apostamos por la versión original. Y no porque no haya buenos actores de doblaje, pues a algunos escucharles supone todo un acto de fetichismo. Sobre todo hace algunos años, pues los de ahora , aunque siendo buenos no alcanzan las cotas sobresalientes de algunos que ya no están. También hay otras personas que prefieren el doblaje porque dicen que el lenguaje está para entenderse y que ver algunas películas en versión original(muchas personas ponen de ejemplo la película Pretty woman) les chirrían sobremanera las voces y prefieren verlas y escucharlas dobladas
Porqué preferimos entonces la versión original?. Muy sencillo; Porque nunca antes estuvo tan de moda el estudio de idiomas extranjeros , donde la gente quiere empaparse del espíritu del país y de su idiosincrasia a través de la lengua , y porque nunca fue tan fácil como ahora el poder acceder a los contenidos en la versión original gracias a las cada vez más especializadas academias de idiomas y gracias a las consabidas plataformas digitales(hbo, netfix, amazon prime, etc..) que hacen que el consumo de películas y series de televisión sea de fácil acceso, sin cortes publicitarios , cuando quieras , como quieres, en el idioma que desees y estrenarlas a la vez, ya vivas en L.A ó Islamabad. Aquí os recomendamos una fantástica academia para hacer cursos de idiomas en e extranjero.
Qué me decís también de poder escuchar a nuestros ídolos de siempre hablar en inglés? o el saber y conocer las canciones de las que nos sabemos de memoria la música y estribillo pero no tenemos ni idea de lo que dicen? No sé, se me hace una gozada por ejemplo el poder conocer la voz original de “kit” el de El coche fantástico, o De El superhéroe americano, o el de Las chicas de oro, sólo por poner unos ejemplos de series antiguas en las que no era fácil acceder a la versión original. Y para hacer realidad esa comprensión sin recurrir a los subtitulos que mejor que poner en practica asistir a Cursos de inglés en Malta
Sin comentarios